常州世界语运动史话

本刊从本期起,新辟“常州世界语运动史话”专栏,刊载有关常州世界语运动的史料,希望参加过常州世界语活动的同志踊跃投稿,将来我们还打算编印专册。本期编出了章振志同志的《绿芽萌发》和《建立协会》两篇文章。章老为我们带了一个好头。

                                                                —— 编者

一、绿芽萌发

   一九八一年十月,原参加贵阳新华世界语函授学校的赵慧勤、金秋华等,由于在函授学习中遇到不少困难,她们便到南京、苏州等地找人辅导,真实热情可嘉。南京的老世界语者朱一桂同志和苏州的老世界语者杭立同志,便把她们介绍给章振之同志,请他辅导。当时,章振之同志任常州进修学院(后改为常州教育学院)副院长,工作繁忙,且已年近古稀,但他还是愉快地接受了这个辅导任务。在章振之同志的领带下,组织了一个世界语业余学习小组,参加学习的有赵慧勤、金秋华、袁淑萍、李玲先、郑丽丽、黄英、高晓霞、陈慧芳等共八人。学习时间为周六下午四时,从不间断。

   一九八二年十二月,教育部发出107号文件,重申将世界语作为第二外语,文件指出:为了适应日益发展的国内外世界语工作的需要,培养一定数量的人才,……各高等院校可以将世界语作为第二外语的一个语种,或开设选修课。……“这对中国的世界语运动来说,真是一个强劲的东风。乘这股东风,在章振之同志的努力下,得到常州教育学院的极积支持,一九八三年九月,常州教育学院第一期世界语班便正式开班了。世界语进入高等学院,在江苏,常州教育学院算是较早的。参加这一期学习的学员有51人,原参加业余学习小组的赵慧勤、袁淑萍、李玲先、金秋华等八人,都成了常州教育学院第一期世界语学习班的学员。这期学习班的学制定为半年,授课100课时。每周晚上授课两次,每次两小时。由章振之同志担任教学,采用李威伦编的《世界语读本》(第一册)。全班51个学院,出因工作调动等原因未能坚持学习外,结业学员40人,均由常州教育学院发给专业的结业证书。

   第一期世界语初级班结业的40名学员,自然地形成了世界语队伍,他们一有机会,便进行世界语的宣传工作。因此,知道世界语的人越来越多,道教育学院要求学习世界语的人也越来越多。于是,八四年上半年办了第二期的世界语学习班,下半年又办了第三期的学习班,均由章振之同志执教。期间,为满足学员的学习需要,又选送了三十名义结业的学员,参加黄石市世界语函授学校中级班继续学习。我们自己也在八五年的上半年,班了一个中级班,由章振之同志执教,学制也是半年,采用李威伦编的《世界语读本》(第二册)。结业学员20人。

   此外,在农业银行电大班、化工学校和技工学校,我们都组织了世界语学习小组,由张常生、刘国屏、刘盛莲三人分别担任辅导。

   常州的世界语运动,已萌发了一株可爱的绿芽,这株绿芽,需要浇灌,需要扶植。我们认为,培养骨干力量是首要的。为此我们除送初级班的结业学员三十人参加黄石市世界语函授学校中级班学习外,八四年暑假,我们又送了张常生、刘国屏、夏文霞、张志强、蒋兴泉、张小农等六人,参加江苏省世界语协会举办的世界语师资培训班脱产学习一个月,收获不小。八五年三月至五月,我们又先后选送了张常生、刘国屏、夏文霞等三人分别参加北京文化管理干部学院和中华全国世界语协会联合举办的世界语专修班和北京市世界语协会举办的口语训练班学习。他们的学习都得到了市社联和省市协的支持。

   加强宣传,扩大影响,也是我们的工作重点之一。

   八四年三月,第一期宣传刊物出版,取名《FAJRERO》(“火花”,即后来的常州世界语协会会刊),意思是说,在常州的世界语运动,象是刚冒出来的一朵火花,任重道远。刊物系打印,不定期出版。八五年六月七日,中国国际世界语学院院士李士俊同志为本刊题词,全文如下:

   “Per via entuziasmo kaj emergio farigu la fajrero flamantaincendio kaj lumigu vian urbon kaj multe kontribuu al nia komuna afero.

                                                     Li Shijun (签名)

                                                   La 7an de junio,1985”

(用你们的热情和毅力,使“火花”变成一堆熊熊大火,照亮你们的城市,并为我们的共同事业多做贡献。)

   李士俊同志的题词,给了我们极大的鼓舞。

   八四年四月二十三日,是常州解放三十五周年的纪念日。四月二十二日,我们组织了一次纪念活动,开了座谈会,有20多人参加。座谈会的主题是:“努力学习,以积极提高世界语水平的国际行动,纪念常州解放35周年,迎接86年在北京召开的71届国际世界语大会”。座谈会由张常生同志主持。大家畅谈世界语的大好形势,一致表示要刻苦学习,提高自己的世界语水平,并利用各种场合,宣传世界语,争做宣传世界语的积极分子。在会上发言的有刘国屏、夏文霞、杨朝银、袁淑萍等。

   八四年十二月二十五日,是世界语创使人柴门霍夫(D-ro L.L.Zamenhof)125周年诞辰。十二月九日,星期日,我们在常州红梅公园集会纪念。到会的有50余人。“纪念世界语创始人柴门霍夫博士诞生125周年”的大横幅,鲜艳的绿星大期,彩色的柴门霍夫像,吸引了不少游客。我们用世界语高唱《国际歌》和《希望歌》,还欢快地用世界语做着各种口语游戏。会上章振之同志用世界语对柴门霍夫的平生作了简要的介绍。张常生同志汇报了常州世界语协会筹备组一年来的工作情况。同时,我们还展出了一部分世界语的图书和刊物。《常州日报》在12月12日,为我们这次活动作了报道。

   十二月二十三日,我们又在文化宫广场搞了一次咨询活动。这次活动,我们除展出更多的世界语图书刊物和全国出版的世界语,还特别挂了毛主席、鲁讯等论世界语的大幅语录牌,向前来咨询的同志解释他们提出的各种问题,并散发“世界语简介”和教育部82年的107号文件。常州人民广播电台播出了我们这次活动情况。

   通过这两次活动,知道世界语的人多起来了,要求学习世界语的人也多起来了。

(章振之整理)

 

二、建立协会

   经过两年多的努力,加上常州教育学院的大力支持,我们有了一支常州世界语运动的基本队伍,也有了一支骨干力量。建立组织,是常州世界语运动面临的一个迫切任务。

   一九八四年一月二十日,章振之同志以个人名义,向中共常州市委宣传部送上一份报告,要求建立常州世界语协会筹备小组,以便更好地开展常州世界语运动。市委宣传部对此非常重视,当即批准,并委托当时常州市哲学社会科学联合会(简称“社联”)的秘书长韦毅同志具体领导。这样,筹备组便正式成立了。筹备组成员共十一人:章振之、刘国屏、张常生、夏文霞、刘子平、杨朝银、朱志华、童建伟、应卫平、傅邵集合周锦伦。由章振之同志担任组长。

   常州世界语协会筹备组成立之后,更积极地开展各种活动:编印会刊《FAJRERO》,培养骨干力量,继续开办学习班。

   八四年八月九日至十四日,章振之同志代表常州市协筹备组,前往昆明出席云南世界语协会和黄石市世界语协会函授学校联合举办的学术讨论会,研究各级世界语的学力标准问题。这个学力标准,对提高世界语的教学水平,有着积极的指导作用。

   经过一年多的筹备工作,我们已由会员125人,且有了不少骨干分子。在工作中,也积累了一些经验。一九八五年,传来71届国际世界语大会将在北京召开的喜讯,常州也和全国一样,一片欢腾。我们认为,在常州,建立正式的世界语协会的时机已经成熟。筹备组于五月间报经常州市委宣传部和市社联批准,决定正式成立常州世界语协会。成立大会是一九八五年八月十五日在常州教育学院召开的。出席会员六十余人。一部分在厂工作的同志,因不能离开工作岗位而未能参加。

   大会首先收到了中共常州市委宣传部和常州市哲学社会科学联合会的贺信,全文如下:

常州市世界语协会:

   欣闻协会成立,在此之际,我们表示热烈的祝贺!

   祝你们有我市普及、推广和研究世界语的工作中,取得成功,为繁荣和发展我市哲学社会科学事业做出贡献。

中共常州市委宣传部(公章)

常州市哲学社会科学联合会(公章)

一九八五年八月十二日

   大会除收到本事的常州职业师范学院和市科协科技进修学院等单位的贺信外,还收到全国各地的世界语组织的贺电或贺信:

1.  中华全国世界语协会副秘书长李奈西

2.  《EL POPOLA CINIO》(《中国报道》)杂志社

3.  《LA MONDO》(《世界》)编辑部

4.  北京市世界语协会

5.  上海市世界语协会

6.  陕西省世界语协会

7.  陕西省世界语协会

8.  福建省世界语协会

9.  新疆维吾尔自治区世界语协会

10.              杭州世界语协会

11.              吉林市世界语协会

12.              河南鹤壁市世界语协会

13.              唐山市世界语协会

14.              淮南市协函校

15.              上海外语学院夜大学世界语小组

16.              江苏省世界语协会

17.              苏州市世界语协会

18.              镇江市世界语协会

19.              徐州市世界语协会

20.              无锡市世界语协会(筹)

21.              扬州市世界语协会(筹)

22.              苏州常熟世界语小组

   此外,大会还收到全国各地世界语者个人的贺信:

1.  上海市协顾问,原上海师大副校长,红军老干部王亚普同志

2.  新疆市协副理事长崔曙明同志

3.  福建三明市青年世界语协会张青年同志

4.  上海世界语讲习班施以明同志

5.  南京市世界语代表刘鸿元同志

6.  《绿萤》主编张麟瑞同志

   本省的一些世界语组织,还派出代表,参加成立大会的开幕式。苏州市世界语协会的副  理事长杭立同志,一时七十八岁高龄,且患白内障,视力极差,独自行走已很困难,但他还是由其他代表搀扶着,有苏州赶来常州。参加大会的开幕式。他的行动,使与会者大为感动。

   由于会员之间都有了足够的了解,所以理事的产生,只能采用表决的方式。现有筹备组提出候选人名单,并分别作了情况介绍,然后举手表决,选出历时28人。经第一次理事会研究,聘请常州教育学院副院长、副教授钱瑟之同志为名誉理事长。

理事分工如下:

名誉理事长:钱瑟之

理事    长:章振之

副理事  长:刘国屏       夏文霞(女)

秘书    长:陈  望

副秘书  长:张常生       应卫平       朱惠霖

常务理  事:(以姓氏笔划为序)

           卜讯宾       刘盛莲       张志强       张群元       张小农  

           将全民       巢剑华       傅邵集(女)

理      事:左  蓉 (女)  吴建栋       苗应伟       罗佳娜(女)

           金明霞(女) 陶振东       黄宇东       徐亚君(女)

           屠丹纯(女) 将国权       蔡小虎       谢国萍(女)

           曹亚芬(女)

   协会成立后的主要任务是两个:一是继续开办初级班,推广世界语;一是继续办好会刊《火花》,加强宣传,扩大影响至八七年十一月之,再教育学院的支持下,共办了七个初级班和一个中级班,学过世界语的,包括武进县的学员,共有一百多人。八六年三月,还办了一个口语班,会刊《火花》,至八七年十一月,已出十三期,八七年五月十二日,国际世界语学院院士李士俊同志,写给《火花》一封热情洋溢的信。他说:“新出版的《火花》已收到,衷心感谢你们。解放前,在1948或1949年,我也办过刊名为《火花》的油印的世界语刊物。但是,由于当时的政治形势恶劣,刊物未能长期办下去。我非常高兴阅读你们朴实无华而又编辑得体的会刊,并为你们取得这样的成绩而表示衷心的祝贺。

……

   愿你们的刊物办得越来越成功!

   祝万事如意!

李士俊(签名)

87.5.12

   由于协会的成立,世界语的影响更加扩大,不仅知道世界语的人多了,而且应用世界语了。八七年下半年,常州轻工业学校、常州物资学校、常州化工学校积极贯彻原教育部八二年十月十六日所发的107号文件精神,同意教师吴建栋、路慧平、王建杰等,后来又有教育学院的教师胡兆楼,以世界语作为第二外语,参加职称评定的考试。由常州市协的章振之理事长命题并阅卷。

三、迎接71届UK在北京召开

   71届世界语大会,定于一九八六年七月二十六日至八月二日在北京召开。这不仅是世界语者的一个喜讯,对全国人民来说,也是一个喜讯。老一辈无产阶级革命家陈毅同志多年的宿愿实现了!

参加大会的江苏省世界语代表团由十人组成。省市协的秘书长宋绳坦同志任团长,常州市协的理事长张振之同志任副团长,无锡市协筹备组负责人孙国辉同志,作为大会工作人员,也参加了大会。常州市人民广播电台,广播了我们参加大会的情况。

   为宣传71届国际世界语大会,为宣传世界语,我们以协会的名义,用市政府会场旁愿做宣传用的玻璃橱窗,不只了《你知道世界语么?》一个专栏,又在市图书馆的宣传橱窗内布置了一个同样的专栏,内容有:“世界语的诞生”、“中国的世界语运动”、“世界语在常州”以及“71届国际世界语大会”。看的人很多。这两处的宣传专栏,直到71届UK结束后,到八月底才撤出。

   在“大光明”与“和平”两大电影院,我们写了“热烈祝贺71届国际世界语大会在北京召开”的大字标语,在电影放映前放映出来,连续放映了半个月。

   在各个主要街道的宣传内,我们也贴上了宣传71届UK的标语。

   迎接71届UK的宣传活动,一直持续地进行着。

   章振之同志参加了大会之后,于八月二十四日,召开了常州世界语协会年会。会上,章振之同志简要地介绍了大会的情况。他说,这次大会的主题是“相互了解、和平、发展”。世界各国都需要相互了解,各国人民都需要和平,社会要发展。这个主题,指出了世界语发展的前途是无限光明的。章振之同志还介绍了大会的几个小镜头,发人深思:

   1、代表团搞了个“全面禁止销毁核武器”的和平签名运动,展出了当年广岛人民被原子弹杀死的照片。在一张照片上,一个正在给孩子喂奶的妇女,连孩子一起被原子弹杀死了。着惨状,真叫人不忍目睹。签名除挤满了人,争着签名。章振之同志也签了名,他说,这是为和平应尽的一点责任。

一些人曾提出这样的问题:是不是日本人吃了原子弹的苦,才这样积极呼吁和平的呢?其实,世界各国人民都是反对战争、热爱和平的。在主题讨论会上,一位美国代表这样说:和平,这一词不只是东方各国人民的要求,西方各国人民,也是药方对战争,保卫和平的。两次世界大战,不是在欧洲发生的吗?西方人也经历了战争的苦难。

   2、日本代表团中一位中栗栖继(Tuginosin)的,是东京都日夜市日中友好通讯交流协会会长。大会之后,他和章振之同志到南京访友。两人同在一节车厢,又是上下铺紧靠一起,所以两人用世界语谈得很多。他一开口便说,过去日本侵略中国,这是犯罪,希望得到中国人民的宽恕。章振之同志说,那时日本法西斯分子的罪恶,至于日本人民,从来都是我们的朋友。他听了很高兴。谈着谈着,他说到了南京,要买几首抗战歌曲,还作了解释,说就是日本法西斯侵略中国的时候我们创造的好些歌曲。他说,他最喜欢听《松花江上》那首歌,问章振之同志会不会唱,他想听听。章振之同志说会唱,但他忽然想到隔壁座位上的很会唱歌的王江飞同志,于是就请她来唱了这首歌。他听了很动情。他说,日本侵略中国,是又最的,希望中日两国人民永远友好下去。

   3、有两位从巴黎来的盲人世界语者,一男一女,并都只有四十岁左右。会前,大家在自由交谈。他们坐在章振之同志的前排,听到章振之同志在和一位美国代表谈话,知道章振之同志是中国人,便回过头来和章振之同志谈话。他们俩很健谈,世界语也说得很流利。男的说,他俩是巴黎一所盲人世界语学校的同学,到北京参加大会前,他们先到西安,看到(只能是“听到”或“摸到”吧)秦始皇兵马俑,会后还要到桂林、杭州等地浏览。他们兴致勃勃,游行很浓。那为难代表说:“我们喜爱中国,早就想到中国来,这次世界语大会,给了我们一个极好的机会”。章振之同志问他们是怎样学习世界语的。他说,是学的盲文。说着,拿起一块世界语盲文纸板来给章振之同志看,上面的字母都是凸出来的,用手一摸,每个字母连标点符号都能摸出来。他们那种学习世界语的毅力,实在令人佩服。

   章振之同志对71届UK情况的介绍,虽然很简单,但增强了大家学习世界语的信心。

   接着,由张常生同志做协会成立一年来的工作报告。

   年会着重研究了会刊工作和展览会的工作,确定由刘国屏、徐圣清两同志分别负责。

   由于一些常务理事的本职工作有调动,有的还已调到外地,而协会的工作有多,所以,经过研究,常务理事的工作,做了部分调整:

名誉理事长:钱瑟之

理事    长:章振之

副理事  长:刘国屏       张常生       徐圣清

秘书    长:陈  望

副秘书  长:谢国平(女) 王  健

另有八名常务理事,仍是成立大会时产生的,未有变动。他们是:(按姓氏笔划排列)

卜讯宾       刘盛莲       张志强       张群元       张小农

将全民       巢剑华       副邵集(女)