汉译《世界语详解语法》提供下载

作者:刘鸿元

Bertilo Wennergren是国际世界语学院院士、lernu!团队成员、著名的世界语语法学家。他的《高级世界语语法手册》(Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, PMEG)是一部优秀的世界语语法书,该书“面向希望研究世界语语法、构词法、书写与发音的普通世界语者。它首先是一本实用的教材,而不是为语言学者写的理论著作。”(作者语)但是,PMEG所使用的语法术语是全新的体系,大多数读者并不熟悉。为了照顾到这一读者群,Bertilo Wennergren 又写了《世界语详解语法》(Detala lernu!-Gramatiko, DLG)一书,该书被认为是PMEG的简写本 ,其中使用了大多数读者所熟悉的传统语法术语(如:akuzativo, substantivo, predikativo等),而这些术语在PMEG中并未出现。

相较于PMEG,DLG更适合于中国读者阅读。译者从lernu!网站下载了DLG全文并将其译成了中文。由于众所周知的原因,译者并不谋求本书纸质版的出版,而是制作成电子书通过网络发表,将其(免费)献给中国的广大世界语者。

说到世界语语法,虽然有柴门霍夫的《世界语基础语法规则》(即所谓“世界语语法16条”),但是对于想要系统学习世界语的人来说,是远远不够的。世界语作为一种语言,有其自身的语法体系。本书对世界语语法的表述也“是从世界语语法的观点进行的”(作者语)。不少学过其它外语(如英语)的人会自觉不自觉地套用其它外语的语法来理解世界语的语言现象,这是不可取的。译者认为,初学者有必要了解和掌握世界语语法的特点,从而达到系统学习世界语的目的。那么,DLG正是他们的一本理想的语法教科书。

汉译《世界语详解语法》下载地址:点击这里